forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
کاراگاه چي چول مين
لطفا تماس بگيريد
نکنه اون سرنخي پيدا کرده؟
يئورين
ميتونم گوشيمو پس بگيرم؟
اوه ، درسته ، خودم بايد بهت پس ميدادم
هي
چيکار کنيم الان خراب ميشه
درسته؟
معلومه که نه
کاملا از کار افتاد
الان بايد چيکار کنم؟
مامان ، امروز نميتونم زنگ بزنم
تلفنم خيس شد ، کار نميکنه
چرا اينطوري شد؟
از دست من توي ليوان آب سر خورد
تماس ضروري داري؟
ميخواي مال منو قرض بگيري؟
نميخواد ، شمارشو حفظ نيستم
تعمير کردنش خيلي وقت ميبره
بايد صبر کني تا خشک بشه
چرا بيشتر مراقب نبودي؟
معذرت ميخوام
اوپا بهم بگو هزينه درست کردنش چقدر ميشه
هزينه شو ميدم
فردا کاراگاه رو توي محل کارش مي بينم
اينطوري بهتر ميشه
اونوقت بهت توجه بيشتري ميکنن
همين کارو کن
بله
چرا کاراگاه بهش پيغام داده؟
چيزي فهميده؟
منم
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
برادرم از کاراگاه يه پيغام گرفته
من جلوي تماس گرفتنشو گرفتم
ولي قراره فردا ديدنش بره
براي همين هر طور شده تو بايد جلوشو بگيري
متوجه شدي
فهميدم ، نگران نباش
اگر هم نتونم ، جلوي برادرتو ميگيرم
بهم اعتماد کن
! عزيزم ، مادر
فکر کنم باردارم
چي؟
جدي ميگي؟
همين الان تست حاملگي گرفتم
! دو خط رو نشون داد
من بهت افتخار ميکنم کارت عاليه
خيلي بخاطرش صبر کردي
بهت تبريک ميگم
ممنونم مادر
تبريک ميگم خواهر
ازت ممنونم
مادرم وقتي منو باردار شده خوشحال بوده؟
من حاصل يه رابطه نامشروعم
اگه بدنيا نمي اومدم
اينقدر عذاب نمي کشيدم
مامان و گيون ، چرا شما هم با ما نميخوريد؟
نه ...چون من
گفتم که با ما بشين
هي بچه
اين دستور پدربزرگ بوده
پدربزرگ ، بذاريد الان مامان و گيون با ما غذا بخورن
شما ميخوايد با زن دايي هم همينطوري رفتار کنيد؟
اين منم نگران ميکنه
درضمن فکر ميکنم حق با مامانه
ما بايد مراسم رو کاهش بديم
چي گفتي؟
کي اهميت ميده که خونه ما بزرگه؟
ارزشهاي ما توي قرن 19 گير کرده
هي بچه ، امروز به سرت هم ضربه خورده؟
اين چرنديات چيه که ميگي؟
مامان مشکلي نداره زودباش غذاتو بخور
تا وقتي که مامان و گيون نباشن
من غذا نميخورم
من ديگه ميرم
چي گفتي
پدر آروم باشيد من دنبالش ميرم
جه سونگ
اوپا
اينجا چيکار ميکني؟
! تو بايد صبحانه بخوري
سلام
من فکر نميکنم اوپا بتونه رانندگي کنه
براي همين دنبالش اومدم
من ميتونم رانندگي کنم
نه
توي اين گرما ممکنه پات بدتر بشه
بهتره زياد باهاش حرکت نکني
بذار يئورين برسونت
ميتونم تاکسي بگيرم
ديگه براي پدربزرگت حاضر جوابي نکن
با کاري که بهت ميگم به مامان کمک کن
بذار اين دختر سرکار برسونت
متوجه شدم
من ديگه ميرم
توي شبکه يکم صبحانه بهش ميدم
نگران نباشيد
خوبه
حواست باشه يه چيزي بخوره
چشم ، من ميرم
يئورين اينروزا خيلي دلنشين شده
شايد عوض پدر ، من خوب آدما رو نميشناسم
من دارم ميرم باشه-
چيزي دلت ميخواد بخوري؟
از نونهاي چين سادانگ
اونو هوس کردم
اگه مريض بشي چي؟
! نه از اونايي که خواهر آورد
! از اونايي که مادر آورد اونا خوب بود
بايد امروز گوشيمو تعمير کنم
و بعد از کار هم ديدن کاراگاه برم
ميتونم برات فردا بخرم؟
خانم چويي سيونگ
چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
من بايد جايي برم
واقعا معذرت ميخوام
پس من ميرم
مامان ميري؟
يون گا بخاطر جانگ ميوا بهمون کمک کرد
ميخوام اينکارو براش انجام بدم
ازتون ممنونم مادر
تو حتي صبحانه نخوردي
ميخواي توي لابي يکم ساندويچ بخوري؟
نه ممنون
آخرين بار بهت چي گفتم؟
منو معذب نکن
اوپا
ما بيست ساله همديگه رو ميشناسيم
اگه من مريض ميشدم
تو نگرانم نميشدي؟
ميشدم
پس اينو نگو و معذب نباش
منم گرسنه ام ، بيا يه چيزي بخوريم
خانم سيونگ
تو خيلي بدجنسي
تو نگرانم نبودي؟
الان داري زنگ ميزني؟
صبحانه خوردي؟
منم نخوردم ، گرسنه ام
همش تقصير توئه
اوپا
اومدي
الان ديگه حتي نميخواي با من حرف بزني؟
اگه کار نداري ، بيا يکم قهوه بخوريم
ديروز خانم جانگ ميوا رو ديدم
من نميخوام اولين کسي باشم که اينو به سيونگ يا مادرت ميگه
واقعا اميدوارم خانم جانگ ميوا و تو ، خيلي زود به خودتون بياييد
ميشه باهام حرف بزني؟
من چيزي براي گفتن ندارم
تو گفتي که مراقبمي
چرا حالا جا زدي؟
تو ميگي مراقبمي
ولي قبلا منو اونطوري رها کردي
چرا نميري به چويي سيونگ بگي؟
خوب بلدي به من خيانت کني ، اوپا اينطور نيست
چطور ميتوني اينو بگي؟
اوپا همينکه اعتماد کردم و بهت گفتم احمق بودم
من ميدونم قبلا باهام چيکار کردي
نگران نباش که چه بلايي سرم مياد
اوپا هر کاري دلت ميخواد بکن
اين فرق ميکنه
فرقي نداره
نتيجه اش همونه
من تنها ميمونم
تو ، خانم جوهي و سيونگ ميتونيد همتون خوشحال باشيد
چرا اينقدر سخت ميگيري؟
من ميدونم چه حسيه که بخاطر يه دختر ديگه رها بشي
اگر برملا بشه
من يه مجري دروغگو و دختر يه ستاره پورنو ميشم
ميخوام هر طور شده جلوشو بگيرم
يا بهم کمک کن و ساکت بمون
يا از جلوي چشام دور شو
خيلي بهتر از ديروزم
ديروز خانواده ات نگران شدن؟
بهشون گفتي بخاطر من بوده؟
نه بهشون نگفتم
ولي اونا فهميدن
تمام ديشب توي فکر بودم
فکر کنم بايد بيام و عذرخواهي کنم
من باهاشون صحبت کردم مشکلي نيست
...ولي بازم
گفتم که اشکالي نداره
من يه جلسه دارم بايد برم
بعدا باهات حرف ميزنم
بله
مادرش بايد خيلي نگران شده باشه
واقعا که ، خيلي زوده
حالتون چطوره؟
اصلا خوب نيست
مطمئنم که دليلشو ميدوني
براي دردسري که درست شد واقعا متاسفم
اين کيک رول از نانوايي پدرمه
بهش نيازي ندارم
واقعا ازت نااميد شدم
ما که غريبه نيستيم ما صميمي بوديم
چرا زنگ نزدي؟
معذرت ميخوام
من هميشه به جه سونگ ياد دادم که
با اطرافيانش خوب باشه
چرا که بزرگترين نوه خاندان رئيسه
براي همينه که اون هميشه به مردم کمک ميکنه
اون اينطوري صدمه ديد
شايد بخاطر اينکه زيادي بهش تکيه کردي
اميدوارم بيشتر حواستو جمع کني
بله
سونگ سو و لي يونگ قراره ازدواج کنن
ما نبايد مسائل ناجور درست کنيم
خوبه که پدر خونه نيست
اگه بود سرزنشت ميکرد، فهميدي
واقعا معذرت ميخوام
نميذارم ديگه اين اتفاق بيفته
باشه ميتوني بري
پدر چند دقيقه ديگه ميرسه
من تو رو بخاطر گذشته مون ميبخشم
من پسر بزرگ نکردم که اينطوري صدمه ببينه
چطور تونسته با موتور تصادف کنه؟
من ميخواستم ديروز ببينمت
از اوني که فکر ميکردم کوچيکتره
هر چند نونهاشون خوبه
ولي همچين جايي نميتونه فروش بالايي داشته باشه
سلام
حتما جايي رفته بودي
بله
چرا اينجا اومديد؟
عروسم باردار شده
هوس نانهاي شما رو کرده
اوه ، بهتون تبريک ميگم
شرمنده که با عجله بعد از مصاحبه رفتم
چي ميخواستيد ازم بپرسيد؟
ميدونم که اين بنظر گستاخي مياد
ولي سوالي هست که ميخوام ازت بپرسم
خانم کيم جوهي؟ چرا اينجا؟
چرا داخل صحبت نمي کنيد؟
بفرماييد
مادر يه مهمون داريم
! تو آدم معروفي هستي ، درسته
يا اشتباه ميکنم؟
نه مادر درسته
چي خانم کيم جوهي رو اينجا کشونده؟
عروسشون باداره شده
و هوس نونهاي بابا رو کرده
اوه که اينطور
! تبريک ميگم
پس هر چي ميخوايد برداريد
بله
اون نونا براي بانک غذاست
براي فروش نيست
بانک غذا؟
تاريخ مصرفشون تا فردا تموم ميشه
خب ميتونيد تا فردا بفروشيدشون
پدرم در مورد اين چيزا سختگيره
نميخواد از نوني که تاريخ مصرفش گذشته پول دربياره
بعد از اتفاق دفعه قبل
من در مورد بهداشتمون بيشتر دقت ميکنم
خانم يئورين نان رو توي يخچال محل کارش گذاشته بود
ولي با اينحال شما مسموم شديد
براي همين خيلي پوزش ميخوام
اين مال گذشته اس
من چند تا از اينا ميبرم
بله اجازه بديد
نه ، چيکار ميکنيد؟
اينا رو به مجريها بديد
شايد بعدا با سيونگ ما همکار بشن
بابا ، الان چي داري ميگي
بس کن
چي؟
نبايد اينو ميگفتم؟
معذرت ميخوام
من بيشتر از سيونگ مشتاقم
اشتباه برداشت نکنيد
اشکالي نداره
من همشو ميبرم و ميخوام پولشو بدم
شما نبايد اينکارو کنيد
اگه حساب کنيد خيلي ناراحت ميشم
نه ، من حساب ميکنم
...ميخواستم ازت بپرسم
چويي سيونگ کدوم پرورشگاه بودي؟
من؟
چرا ميپرسيد؟
شما از کجا ميدونيد که سيونگ به سرپرستي گرفته شده؟
من اينو توي رزومه ام نوشته بودم
چه اهميتي داره که اون توي چئونان بوده يا بوسان؟
ما خالصانه اونو به سرپرستي گرفتيم
اگه شما رو ناراحت کردم ، معذرت ميخوام
از اينکه اينهمه راهو تا اينجا اومديد ممنونم
اميدوارم از مادربزرگم ناراحت نشده باشيد
اين عاليه که مي بينم اينقدر اين آدما دوست دارن
برو داخل
به سلامت
دلم ميخواد بدونم يون جوي منم اينقدر مورد توجه هست
چرا اينو توي رزومه ات نوشتي؟
من نميخواستم نسبت به من سوگيري کنن
شايد تو ما رو خانواده واقعيت نميدوني
اصلا اينطور نيست
نگو اينطور نيست
اگه خانواده واقعيت پيداشون بشه
تو با آغوش باز پيششون ميري
براي همينه که اونو نوشتي
اين درست نيست
چي ميشه اگه اونا پولدار از آب دربيان؟
اونوقت بازم با ما ميموني؟
بله
حتي اگه ميلياردر باشن؟
بله
من بايد اونا رو پيدا کنم تا ببينم اونوقت تو چه واکنشي نشون ميدي
اميدوارم که اونا پولدار باشن
اونا ميتونن حساب همه اين سالها رو پرداخت کنن
خيلي بد شد که آخرش چين سادانگ نتونست براي بهترين نانوايي محله شرکت کنه
درسته
نميشه دوباره باهاشون صحبت کنيم؟
من بازم از آقاي چويي درخواست ميکنم
آقاي جونگ هو ميخواي باهامون بيايي؟
خيلي بهتر ميشه اگه با هم بريم
بهتر نيست با يکي از خانوماي نويسنده بري؟
من بعدا يه کار مصاحبه دارم
متوجه شدم
بفرما ، بيا همونطور که درس ميخونيم بخوريم
خلاصه فيلم قبل رو حفظ کردي؟
بله؟
نه
فکر ميکردم ميخواي درس بخوني
وقتي که نيويورک برم
فيلماي جديدي بيرون مياد
من بايد با زمونه پيش برم
مطالعه مثل مد نيست
من خيلي به مد علاقه دارم
چرا امروز براي خريد نريم؟
اين ايده خوبيه
دون گوک
خواهر
براي بستني اينجايي؟
آره ، جي هيون يکم دلش ميخواست
من ميدونم جي هيون از چي خوشش مياد
من برات انتخاب ميکنم
باشه
اون دختره کيه؟
به ما بستني آلبالويي با شربت و شکلات بديد
بله
راستي اون دختره کيه؟
اون شاگرد خصوصي منه
خوشگله
اصلا خوشگل نيست
دختراي زيادي شبيه اون هستن
اينم بستني شما
بله
پس توي خونه مي بينمت
خدانگهدار
اون خانومه کيه؟
اون زنه؟
چرا به اون لبخند ميزدي
اونوقت هميشه به من اخم ميکني؟
چي؟
تو بايد با شاگردت خوب باشي
من زمانشو از کلاسمون کم ميکنم
هر طور مايلي
زود باش بخور گفتي ميخواي خريد بري
ولي اين براي هردومونه
من نميتونم همه اين تموم کنم
اگه نميتوني ، اينکارو نکن
من اينطوري حس خوردن ندارم
من خيلي پولدار نشون ميدم؟
اينا همش حروم شد
تو نبايد اينکارو کني
ميشه صورتو با آرايش پوشوند
ولي نميشه با دست ها و گردن اينکارو کرد
دستام نشون ميدن که سنم چقدره
نه دستاي شما مثل صورتتون زيباست
نوه هاتون هم همگي مثل خودتون خوشگلن
مخصوصا کوچيکه با نمکه
اون اصلا شبيه من نيست
راستشو بخواي
اون فرزند خونده اس
فرزند خونده اس؟
آره
از يه پرورشگاه توي چئونان
وقتي اونجا زندگي ميکرديم
وضعمون خيلي خوب بود
ولي بعد از آوردنش همه چيز بهم ريخت
من هنوزم سعي ميکنم باهاش خوب باشم
ولي اون توي رزومه اش نوشته که
فرزند خونده اس
واي، اينطوره؟
براي همين خيلي ازش ناراحت شدم
اگه از اينکه به سرپرستي گرفته شده ناراحته
من پدر و مادرشو براش پيدا ميکنم
مگه شما دنبالشون نگشتي؟
شما ميتونيد دي ان اي اونو ثبت کنيد
خيلي زود پيداشون ميکنن
شايد بايد اينو امتحان کنم
ميدوني که چطور بايد اينکارو کرد؟
ميخواي اينکارو خودم برات انجام بدم؟
چند بار اينکارو وقتي داوطلبانه توي پرورشگاه بودم انجام دادم
که اينطور
واي خدا، نه
پسرم خيلي سيونگ رو دوست داره
اگه بفهمه اينکارو کردم عصباني ميشه
نه
يه مدت که از ازدواجش بگذره
اونوقت دنبال خانواده واقعيش ميگرده
براي همينه که خون از آب غليظ تره
اينکارو دير يا زود بايد انجام بدي ، درسته
راست ميگي؟
خوب چي لازم دارم؟
يه تار از موهاش؟
همش يه مسواک قديمي از اونو لازم دارم
حواسم به بقيه اش هست
اتفاق بدي که نميفته؟
البته که نه
بهتره هر چه زودتر انجام بشه
چرا همين الان نميري بياريش؟
باشه
الان سني ازش گذشته
چرا همش نظرشو عوض ميکنه؟
چرا نميتونه کلکش رو بکنه؟
واي، بس که حرف زدم خسته شدم
فکر کنم اين مسواک سيونگه
چيز ديگه اي لازم نداري؟
بله
مدير
ميتونم کمکتون کنم؟
براتون يکم نون خرديدم
اگه نان خامه اي نميخوريد
اونو توي يخچال نگه داريد
ما اول بايد اينا رو بخوريم
يخچالمون خرابه
يخچالتون خرابه؟
بله
کي؟
يه هفته ميشه
پس يئورين هم ميدونه يخچال خرابه؟
البته
چونگ مين بهمون گفت هفته آينده يخچال قديميشو ميده
براي همين منتظر اون هستيم
که اينطور
درباره اون نوني که دفعه قبل خوردم
تو اونو مستقيما خونه آوردي؟
بله ، چرا ميپرسيد؟
يئورين نان رو توي يخچال محل کارش گذاشته بوده
ولي شما با اينحال مسموم شديد
يخچال ما خرابه
مامان
بله؟
بله،الان ميام
منو خواسته بوديد؟
چند دقيقه بشين
بله
درمورد نونهاي چين سادانگه
تو گفتي اونا رو توي يخچال محل کارت گذاشتي مگه نه؟
توي يخچال اينجا گذاشتيشون؟
ببخشيد، من دروغ گفتم
چي گفتي؟
روز بعد از اينکه مريض شديد
من رفتم که بفهمم واقعا چه اتفاقي افتاده
و فهميدم که يخچال خراب بوده
شرايط طوري بود که نتونستم حقيقت رو بهتون بگم
واقعا معذرت ميخوام
! اين با يه عذرخواهي تموم ميشه
!تو زندگي خيليها رو به خطر انداختي
بخاطر همين شبها خوابم نميبره
چرا بهشون نگم که کار منه؟
آره ، بيا همين الان ازشون عذرخواهي کنيم
الان؟
مامان شما لازم نيست بياييد
من ميرم و بي سرو صدا باهاشون حرف ميزنم
صاحب چين ساداگ اينجا اومد و
جلوي من زانو زد
منم بايد عذرخواهي کنم
بريم
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
امروز اومدم با پدر چويي سيونگ صحبت کنم
پس خيلي خوشحال نشو
من از ديدن تهيه کننده خوشحال نشدم از ديدن اوپا خوشحالم
اوپا
چيکار ميکنيد؟
بريم داخل صحبت کنيم ، گرمه
واقعا از ديدنم خوشحال نيستي؟
من بيشتر نگران شدم تا خوشحال
پات واقعا بهتر شده؟
اينقدر خوب هست که تا اينجا اومدم
بريم داخل
ما همين الان يه جلسه داشتيم
لطفا شرکت در برنامه رو در نظر بگيريد
درسته
اونا شما رو ميخوان چون نونهاي شما خيلي خوشمزه اس
من هنوزم بخاطر اون موضوع ناراحتم
مامان نميشه بعدا بريم؟
اوپا جه سونگ اونجاست
نميخوام اوپا اينو بفهمه
تو قرار بوده اينو ازش پنهان کني؟
اون تهيه کننده توئه، اونم ميفهمه
چند وقت ديگه بهش ميگم
من نميخوام همه اينو بفهمن
اوپا درموردم چه فکري ميکنه؟
ميدوني که من اوپا رو دوست دارم
اينا همش بخاطر اينکه تو نبايد دروغ بگي
شايد اون صداقت تو رو درک کنه
مامان هم با توئه
بريم
چي شما رو اينجا کشونده؟
من اومدم که با شما صحبت کنم
ميشه چند کلمه صحبت کنيم؟
واقعا متاسفم
بعد از اون اتفاق من فهميدم که يخچال خراب بوده
اوضاع اينقدر بهم ريخته بود که من جرات نکردم حرفي بزنم
ميدونستم
! فکر کردم عجيبه
واقعا متاسفم
نميدونم بايد چي بگم
من باعث همه اينا شدم
ميشه چين سادانگ رو توي برنامه بعديمون نشون بديم؟
من بهترين کارمو براي اين گزارش انجام ميدم
شما اين شانس رو به من داديد تا حقيقت رو بگم
و از گفتنش پشيمون نيستم
گريه نکن
من به خسارت يا حضور در تلويزيون اهميتي نميدم
من بخاطر حقيقتش خوشحالم
حالا که فهميدم قلبم آرامش پيدا کرد
حالا ميتونم شب راحت بخوابم
شما ما رو بيشتر شرمنده ميکنيد
همينطوره
چطور ميتوني توي همچين موقعيتي بخندي؟
ما در نظر داشتيم چين سادانگ رو توي تلويزيون نشون بديم
پس اين يه نشونه مثبته
واقعا؟
اميدوارم اينبار بخوبي پيش بره
من بهتون کمک ميکنم
نکنه اينم کار شما بوده؟
داري درمورد چي حرف ميزني؟
مگه شما به مدير کيم نون فاسد ندادي تا
چين سادانگ نتونه توي تلويزيون ظاهر بشه؟
منظورت چيه؟
تو اصلا شعور نداري
اوه ، دختر بيچاره
خانم يئورين
يک لحظه صبر کن
چي شده؟
ميخوام بخاطر سيلي که بهم زدي ازم عذرخواهي کني
همين الان گريه کردم و گفتم متاسفم
ميخواي يه عذرخواهي ديگه هم بکنم؟
فکر کن که عذرخواهي کردم
من تا حالا اينطوري سيلي نخورده بودم
ميخوام خودت عذرخواهي کني
چي ميشه اگه اينکارو نکنم؟
ميخواي يه سيلي بهم بزني؟
چي گفتي؟
اگه اينطوري احساس بهتري بهت دست ميده
بيا و منو بزن
شما چيکار ميکنيد؟
واقعا معذرت ميخوام